Театр Ляльки і Актора «Кубусь» в Кельце ім. Стефана Карського отримав дофінансування в розмірі 56560 злотих з фонду міністра культури і національної спадщини, в рамках програми Національного центру культури КУЛЬТУРА – ДОПОМОГА. ВИПУСК 2023 на реалізацію проекту «Чужа мова – рідна мова. Історія Станіслава Місаковського».
Тема проекту – життя і творчість Станіслава Місаковського – поета, в долі якого відображаються драми двадцятого століття: кошмар війни, злочини тоталітаризму і самотність вигнання. Доля Місаковського тим цікавіша, що цей митець – за походженням українець, після вигнання зі свого дому і сталінського переслідування, знайшов безпечну гавань і нову батьківщину в Польщі. І, що найдивніше, став польським поетом. Вибір цієї постаті для героя в нинішній ситуації тим більше виправданий, що може також зацікавити українських глядачів, а діяльність пов’язана з драмою може сприяти інтеграції біженців в громаду міста.
Ключовим етапом дофінансованого завдання буде перформативне читання п’єси про долю Місаковського авторства Міхала Здуніка. На подію також буде запрошена українська меншина, а під час читання будуть показувати текст в перекладі на українську мову. А так як, серед біженців переважно жінки з дітьми, щоб спростити їм присутність на виставі, театр організовує інтеграційні майстер-класи для наймолодших.
Прем’єрне читання драми Міхала Здуніка заплановане на суботу 14 жовтня. Заходи також включають в себе читання п’єси для груп шкільної молоді, після яких відбудуться майстер-класи в Музеї діалогу культур – у відділі Національного музею в Кельце, які в широкому сенсі стосуються діалогу та інтеграції. Програма майстер-класів буде консультуватися з психологинею, яка працює в Національному музеї в Кельце.
Почесний патронат над проектом взяв мер міста Кельце.
Станіслав Місаковський, як Володимир Феофанович Дем’янюк, народився біля Херсону в 1917 році, в багатій сільській родині. Не зважаючи на депортацію на Кавказ, йому вдалося закінчити Сільськогосподарський інститут і отримати роботу в одному з радгоспів . В 1940 році його призвали до Червоної Армії, а потім, він потрапив до німецького полону і був висланий на примусові роботи до Рейху. В 1944 утік до американської зони окупації, щоб звідти дістатися до радянської зони. Його, колишнього в’язня, визнали ворогом народу і вислали до табору. Володимирові вдалося утекти при транспортуванні на території Польщі. Він вирішив стати поляком – змінив прізвище, вивчив мову і оселився в Західній Померанії, де став важливим культурним діячем і відомим поетом. Помер в 1996 році.
PATRONAT HONOROWY:
PARTNERZY:
PATRONAT MEDIALNY:
